1991-ben elsőként lett az egyik nagy csatornán egy késő esti talkshow
női műsorvezetője.
A Ma este Katherine Newburyvel mára követendő példa lett.
Több mint 6000 epizódot vezetett, 43 Emmy-díjat nyert el.
Ragyogó csillag. Ő a megalkuvást nem ismerő kiválóság.
Hölgyeim és uram, kérem, köszöntsék a színpadon
az Amerikai Humordíj idei győztesét,
Katherine Newburyt!
Köszönöm, hogy ebben a hihetetlen megtiszteltetésben lehet részem.
Azt kell mondanom, szerintem Amerika nehéz helyzetben van,
ha az amerikai humor csodás díját egy angol nőnek ítélik.
Azt hiszem, igazuk van. A külföldiek elveszik a munkájukat.
De hát mi történt?
Az országból elfogytak a vicces emberek?
Martin Short halott?
Na és Jerry Seinfeld? Mi van Alec Baldwinnal?
Ugyan már! Felrobbantották a Hamptonst?
Bármi is az oka, feltételezem, hogy azért vagyok itt, mert 28 éve
életem legmegtisztelőbb feladatát kaptam.
A Ma este Katherine Newburyvel műsorvezetőjévé tettek.
Úristen!
Sok cipőt utáltam már, de ennél jobban még egyet se.
Mindenem fáj. Ez maga a pokol! Te hogy vagy?
Tetszett a beszéded.
De van hozzáfűznivalód. Tudom jól.
Csupán annyi, hogy igyál, amennyit akarsz.
Összefutottam Steve Martinnal. Csókoltat.
Csókoltat?
Jézus Mária! Ennyire betegnek hisznek?
Kérlek, ne halj meg, amíg haza nem érek!
Nincs erőm megszervezni a temetésedet.
- Menj, és bulizz! - Viccelsz?
Az alakformáló alsó elvágta az agyam vérellátását.
Lefekszem.
- Jó éjt, szerelmem! - Holnap találkozunk.
Tudják, mit utálok?
Azokat a barátaimat, akik azt kérik, hogy vegyem le a cipőm.
Nem veszem le!
Tudják, miért?
Azért, mert ez itt nem Japán.
Hanem az Amerikai Egyesült Államok.
Ha legközelebb egy barátjuknál járnak,
és az azt mondja: "Egy pillanat! Levennéd a cipődet?"
Csinálják a következőt! Vegyék le az ő egyik cipőjét,
és szarjanak bele!
Oké? A barátjuk előtt.
Bumm! Szívesen, Amerika!
Jaj, micsoda barom!
MA ESTE KATHERINE NEWBURYVEL
Milyen volt a beszéd? Tetszett, amit írtak?
Az utolsó sort megtartottam belőle. "Köszönöm, hogy megtiszteltek. Jó éjt!"
Ezt "nem"-nek veszem.
Többször is kerestek a csatornától.
Muszáj visszahívnod Caroline-t!
Épp most olvastam róla. Meg is van.
Ezt figyeld: "Mint az első női elnök..."
Soha ne kezdj mondatot azzal, hogy: "Mint az első női." Nyálas.
"Emlékeztetném a csatornát arra, hogy a show-biznisz üzlet.
A Harvard üzleti képzésén..."
Ahol nyilván felvágásból diplomázott.
"...megtanultam, hogy ha nem érjük el mind a négy kvadráns ügyfeleit,
akkor a befektetés nem térül meg."
Olyan vicces, amit mond. Alig várom, hogy visszahívjam.
Remek! És Gabe Eichler is beszélni akar veled.
- Nem tudom, ki az. - Az egyik író.
Egyedül tartom el a családomat.
Jennek és nekem most született a második gyerekünk, Taylor.
Ugye aranyos?
Magára hasonít.
Igen. Köszönöm.
Szóval rengeteg kiadásunk van,
és szerintem ideje fizetésemelést kapnom.
Értem.
Ez számomra nagyon izgalmas.
- Tényleg? Nagyszerű! - Mert amit elmondott,
az egyértelmű példa a férfiak munkahelyi előremenetelének
klasszikus szexista érvelésére.
Nem azért kér fizetésemelést, mert értékes a munkahelyén,
hanem azért, mert családos.
És az ötvenes években
ezért léptették elő a családos férfiakat női kollégáik helyett.
Még sose tapasztaltam ilyen egyértelmű, tanítható formában.
Szerintem egyáltalán nem erről van szó.
Nem adhatok fizetésemelést. Mintha egy drogos fizetését emelném.
- Mi? - Hasonló a két helyzet.
A drogos a munkahelyén kívül hoz meg bizonyos döntéseket
önértékelése és kényelme érdekében,
és a függőségéhez még több idő, energia és pénz kell,
ahogy egy gyerekhez is.
- A gyerekem kábítószer-probléma? - Pontosan.
Különleges elbánást vár.
Láthatja, hogy igazságtalanság lenne egy szingli férfival vagy nővel szemben.
- Itt nem dolgoznak nők. - Gabe...
Azért, mert maga gyűlöli a nőket.
Szóval bármennyire is fröcsögi ezt az álfeminista baromságot,
mind tudjuk, miről van szó.
Fel kell vennünk egy nőt.
Maga nyilván ki van rúgva.
Csak hogy tudja, a műsor már évek óta tré.
Csak a fizetés miatt voltunk itt.
Sokkal többet jelentene, ha olyan mondaná, akinek van állása.
Oké, öregem. Sajnálom.
Bradley, nem is utálom a nőket!
- Nem hiszed, hogy utálod őket. - Ez mit jelent?
Inkább bajod van a nőkkel.
Imádom Mary Tyler Moore-t! Imádom Gilda Radnert!
Mindketten halottak.
Az élő női íróiddal van bajod.
Nem újítod meg a szerződésüket.
Találj egyet, akit érdemes megtartani!
- Meleg pasi is jó? - Nem.
MA ESTE KATHERINE NEWBURYVEL
Álmaim terültek lábaid elé;
lépj lágyan: amin jársz: az álmaim.
Jézusom! Oké. Semmi baj.
Helló, haver!
- Hogy vagy, öreg? - Jól.
Emlékszel az öcsémre, Hayes-re? Ő a humorista a családban.
- Oké. - Legalább egyikőtöknek van humora.
Jobbkor nem is jöhettél volna. A múlt héten kirúgták Gabe-et.
Megkérdezte, hazamehet-e, hogy a gyerekeivel vacsorázzon. Öngyilkosság.
Odabent tagadd le, hogy van valakid!
- Oké. - Nincs barátnőd. Aszkéta vagy.
- Oké, aszkéta. - Apa már felhívta a csatornát.
- Menni fog! - Megcsinálod!
Köszönöm.
- Sok sikert! - Majd írj sms-t!
Oké.
A "Vegyi Üzemben" dolgozott. Ez egy kábelcsatorna műsora?
Nem. Egy hely. Egy vegyi üzem.
- Még most is ott dolgozom. - Honnan tud az állásról?
Margaret Yang, a HR-es küldte át a jelentkezését.
A vegyi üzemben van egy faliújság,
ott hirdetjük a bringákat, a kanapékat, az elveszett macskákat.
Egy nap láttam, hogy egy céges szponzorálású esszéversenyt hirdetnek,
és a díj az volt, hogy azzal a vezetővel találkozunk, akivel akarunk.
- Esszéversenyt? - Igen.
A vezető a vegyi üzem vezetője?
Igen. Szerintem általában őt szokás választani.
- De mást választott. - Úgy van.
Vernon Gleasont választottam, ő az ügyvezetője
a Mainline Chemicalnek amely az üzemem,
és az egész ComTech tulajdonosa, övék ez a csatorna,
ami a Ma este Katherine Newburyvel tulajdonosa.
Tehát elment az anyavállalatunk anyavállalatához,
hogy behívjuk meghallgatásra?
- Aha. - És semmit nem tud a humorról.
Dehogynem, odavagyok érte.
A műsor minden epizódját láttam. Elolvastam minden róla szóló könyvet.
- Van néhány kabarészámom. - Hol?
A vegyészek a legjobb társasági emberek.
Mert könnyen oldódnak.
Aki ért a vegyészethez, az nagyon bírja.
Nemsokára egy jótékony eseményt vezetek Manhattanben. Elég menő lesz.
"A rák nem vicc. Egy humoros este a tüdőrákért."
Jézus Mária!
- Igen. - Én vagyok az. Felvettél már egy nőt?
- Azon vagyok. - Mi tart ennyi ideig?
- Nem túl erős a mezőny. - Vegyél fel egy nőt, és kész!
Azt is el akartam mondani, hogy a nénikémmel és a bácsikámmal,
meg a 11 éves unokatesómmal élek Queensben.
Nincsenek barátaim, nincs pasim. Aszkéta vagyok.
Ez az állás tenné ki az életem.
Pereskedőnek tartja magát?
- Pereskedőnek? - Az írói szoba nem igazán PC.
Sokszor férfias a légkör.
Láttam az írókat. Nem aggódom különösebben a férfiasság miatt.
Fel van véve.
Tizenhárom hétre, de ha nem válik be, ami valószínű, akkor elküldjük.
Ezt nem hiszem el!
- Azt hittem, rosszul sikerült. - Igen, de aztán mégsem.
Az új íróknak mindig ezt tanácsolom.
Semmi vicces nem történt 1995 óta. Ne beszéljen az internetről!
Nem akar felállni az asztalától, és nem hagyja el az irodát.
Ne kavarja az állóvizet!
Ja, és ne használja a "ne kavarja az állóvizet" kifejezést,
mert utálja. Megértette?
Múlt héten nem pont ugyanezt hoztad?
- Más megközelítésben. - Pont ugyanezt.
Helló, fiúk, ez itt...
- Mi is a neve? - Molly.
Mali. Eddig egy vegyi üzemben dolgozott, mostantól itt dolgozik.
Hála az égnek! Éhen halunk. Megkérdeznéd, mi a napi leves?
A csomagjaimat vissza kell küldeni a webshopba.
Molly nem gyártási asszisztens, balfékek. Hanem az új író.
Helló!
Tehát holnap tízkor kezd.
- Nagyszerű. - Oké.
Jól van?
Rosszul vagyok a boldogságtól.
Ennyi volt a mai műsor. Remélem, kiérdemeltem megtisztelő idejüket.
- Brad! - Igen?
Ki volt a második vendég nő?
Diane Feinstein. Egy amerikai szenátor.
Azt hittem, Mike Myers öreg néninek maszkírozva.
Jézus Mária!
Miért ilyen unalmas vén banyákat hív,
amikor a város legjobb humoristáit képviselem?
Azért, mert odavagyok az unalmas vén banyákért.
Mivel én is az vagyok. Helló, Billy!
- Ma is csodásan nézel ki! - Kösz.
Mire fel jött el hozzám a világ legnyomulósabb menedzsere?
Mi lenne, ha meghívnád az ügyfeleimet? Egy kicsit leporolná a műsort.
- Leporolná? - Oké, Billy!
A sármod fogyóban. Kikísérlek.
Pedig igazam van.
Gratulálok! Elmész ünnepelni a barátaiddal?
- Inni fogunk. - Meg is érdemled.
Oké, anya! Nem akarom megváratni őket. Mennem kell.
- Ez a mikró volt? - Ja, nem. A csengő.
Mindjárt megyek, srácok! Oké, mennem kell.
HOGY TEGYÜNK JÓ BENYOMÁST AZ ELSŐ NAPON
Honnan ez a szállóige?
"Remélem, kiérdemeltem megtisztelő idejüket."
Én találtam ki.
Ezzel jelzem, hogy tisztelem a közönségemet.
A közönségedet.
Az apró, rendes, szállóige-imádó közönségedet.
Aranyos. Nekem tetszik.
- Ez kissé sértő, nem? - Tudod, mi a sértő?
Amikor egy hetet várok egy beosztottam hívására.
Bocsáss meg! Nem voltam itt, a humoristadíj átadóján voltam.
A humor az, amivel kitöltöd a három és fél perces időt
az eladott reklámhelyek között.
Azért jöttem, hogy szóljak, ez az utolsó éved.
Mi?
Ez az utolsó évadod.
Törlöd a műsort?
Nem. Téged töröllek.
A műsor nem számít. Látszik a nézettségből.
Tudod, ki volt Jimmy Fallon vendége múlt kedden,
amikor Doris Kearns Goodwint hívtad meg?
Robert Downey Jr.
Közösen megfürdettek egy kutyát. Rohadtul menő volt.
Sajnálom, Caroline.
Amőbáznunk kellett volna,
vagy karaokézni egy tandemkerékpáron?
Doris Kearns Goodwin nemzeti kincs.
Igaz. Csak inkább Bosszúálló lenne ahelyett,
- hogy Lincolnról írt. - Lehetett volna, ha akar.
Az elmúlt tíz évben stabilan zuhant a nézettséged.
Az átlagnézőnek meg sem próbálsz megfelelni.
Még büszke is vagy rá, mintha alantas lenne számodra az erőfeszítés.
Jellemző... az angolokra.
Az ilyen hozzáállás biztos bejön a vacsorapartikon, de...
Nem járok vacsorapartikra. Kire cserélsz le?
Még nem döntöttük el, de le fogunk.
Remélem, kiérdemeltem megtisztelő idődet.
Azok után, hogy annyi évet, évtizedet öltem a műsorba!
- Nem hihetetlen? - Ami azt illeti, nem.
Egy rakás barom. Ilyen a késő esti tévéműsorok ciklusa.
Lesznek hullámhegyek és hullámvölgyek.
Ez a bizonyos hullámvölgy már több mint egy évtizede tart.
- Mi? - Évek óta nem volt jó a műsor.
Nahát, örülök, hogy az őszinteséged még megvan.
Ne haragudj!
Miért nem szóltál, ha ezt gondoltad?
Azt hitted, tudod, és nem érdekel.
- Dehogy! - Biztos?
Walter, egész életemben két dologba fektettem, beléd és a műsorba.
- Nem fogom elveszíteni! Nem lehet. - Akkor küzdj újra!
Már jó rég nem kellett küzdened.
Le akarnak cserélni,
de nem cserélhetnek le, ha az emberek imádnak.
Jól van.
- Jó reggelt! - Úristen, de vicces vagy!
Miért kell ilyenkor ébren lennem? Standupos vagyok.
A számom tegnap este tíz után kezdődött.
Brad miért hívott minket ide ilyen korán? Ideges leszek tőle.
Te vagy ideges? Meglepő!
Brad asszisztense mondta, hogy tegnap Caroline Mortont látta.
Caroline Mortont? Mit keres itt a csatorna vezetője?
NE VÁRD HOGY EGY FÉRFI SEGÍTSEN
A TIMES UP NEM KÉRT BELŐLEM
Remélem, nem rúgnak ki mindenkit. Kell ez az állás.
- Gabe-et kirúgták. - Szia, szívem!
Évekkel ezelőtt ki kellett volna rúgni.
Egyszer korábban hazament, mert "rossz bagelt" evett.
Seggarc, 17 évig ültem vele közös irodában.
Hallom, hogy Kimmelhez vették fel.
- Menjen a francba! - Azt mondtad, nincs felvétel.
Számos oka lehet annak, hogy Caroline itt járt.
Lehet, hogy le akar velem feküdni.
Túl korán van ehhez a szexuális töltethez.
Úgyhogy csak...
Bocs, hogy megzavarom a sütizést és a beszélgetést,
de Katherine az írói szobában vár.
Egek!
Elmondanám, mekkora megtiszteltetés találkozni önnel, Miss Newbury.
Chris Reynolds.
Eugene Mancuso vagyok. Amikor a szüleim váltak, ez a műsor...
Nem ismerem magukat. Egyiküket sem ismerem.
Hát...
Tom vagyok. Én írom a monológot.
A műsor történetének legfiatalabb monológírója vagyok.
- Nem érdekel. - Nem? Oké.
Nem fogom megjegyezni, szóval mondom, mi lesz.
Maga az Egyes. Kettes. Hármas.
Négyes...
Helló, Katherine!
Á, Burditt! Hála az égnek! Hogy van a gyereked?
Huszonhét éves.
Az ő gyereke jól van. Most ment óvodába, és...
Mindegy, nem érdekel. Nem tudom, miért kérdeztem. Te vagy az Ötös.
Hatos, Hetes. Mostantól így fogom hívni magukat. Így egyszerűbb.
Mi hívhatjuk egymást a saját nevünkön?
Tanuld meg a számokat, Reynolds! Vagyis Kettes.
- Oké. - Cserélhetek az Egyessel?
Én vagyok a rangidős író.
Jó lesz a Hetes. Az szerencsés szám.
Kezdhetnénk, hogy lássuk, van-e valami, amit érdemes felvenni?
Volt az a "szekrénybe zárva" dolog.
Miért öltöztél úgy, mint egy temetkezési vállalat HR-ese?
Parvati, nem öltöztem úgy. Ebben profinak tűnök.
Mintha egy ügyvédi iroda HR-ese lennék.
Ez egy kártyajáték gyerekeknek.
Mindegy, valami ilyesmi.
- Te kezded! - Oké.
Vicces is lehet. A te feladatod lesz.
- Ki maga? - Molly vagyok.
Az új író.
- Az új női író. - Azt látom, Brad.
- Az mi? - Sütit hoztam.
Így mondok köszönetet ezért a csodálatos...
Késett.
Késtem?
Azt hittem, két órával korábban jöttem.
Úgy látja, hogy korábban jött?
Brad mondta neki, hogy tízkor kezdünk.
Jöjjön be!
- Akkor... - Mi? Üljön le!
Oké. Igen.
- Kimaradt a... - Az Mendelsohn helye.
Kiment a mosdóba, szóval...
- Oké. - Ott McCary ül.
McCary hol van? Mondtam, hogy mindenki legyen itt nyolcra.
A barátnője hívta, szóval egy darabig még ellesz.
Távkapcsolatban élnek, és nagyon megviseli a lányt.
McCary barátnőjét nagyon megviseli? A pasas biztos remek parti.
- Leülne, kérem? - Szeretnék.
- Próbálok. - Próbálhatná jobban?
Igen.
Oké, leülök erre a szemetesre.
Alig van benne szemét.
- Elnézést. - Oké.
Köszönöm.
Egész kényelmes. Jobb, mint egy szék.
- Maga a Nyolcas. - Mi?
- A neve Nyolcas. - Molly vagyok.
Kit érdekel a neve?
Senki nem érti, mi forog kockán? Kiraknak a műsorvezetői székből,
mert zuhan a nézettség, és nem jó a minőség.
- Egy pillanat! Mi? - Remek a műsor!
- Csináljanak ők évi 300 adást. - Francba a nézettséggel!
- Nem tisztelnek minket. - Mit tudnak az egészről?
Mi a maga véleménye?
Hát, szerintem borzalmas.
Szörnyű.
Nagyon rossz. Utálom.
Kérem, ne sorolja a "rossz" szinonimáit! A véleményét mondja!
Ha egészen őszinte akarok lenni,
és hozzáteszem, hogy odavagyok a műsorért és a munkásságáért,
akkor szerintem lehetne kicsit javítani rajta.
Sajnálom, ha a műsor nem elégíti ki a te és a gyári barátaid
- magas fokú igényeit. - Vegyi üzem, nem gyár.
Az mindegy.
A Hetesnek igaza van. Nem okos dolog az első napján
azokat kritizálni, akik évek óta ezt csinálják, de...
A véleményét kértem, és megmondom, hogy ugyanez a véleményem.
Mostanában sokat hallom. Legutóbb a legjobb ismerősöm mondta,
ma pedig az, aki egy szemetesen ül, és a legkevésbé sem ismerem.
De mindkettőt figyelembe véve
a műsor rossz. Nem tudom az okát, de szerintem a maguk hibája.
Én is téged.
Biztos maga McCary.
- Hogy van a barátnője? - Nagyon jól.
Új állása van, és nagyon megviseli. Hiányzom neki.
Mostantól többet fogja látni, mert ki van rúgva.
Kikísérné? Mondom, mi lesz.
Mostantól egyiküknek sincs élete.
Nincs feleségük, nincs barátnőjük, nincs gyerekük.
Csak ez. A műsor az életük. Azt lélegzik be.
A műsorra fognak maszturbálni.
Végre megdolgoznak a zsíros fizetésükért,
amiből a válást és az edzőtermi tagságit fizetik.
Találják ki, mitől rossz a műsor, és hogyan tehetjük jobbá.
Nyolcas, holnaptól székre üljön, az ég szerelmére!
Oké.
Nos...
Megkaphatom a kirúgott pasi székét?
Nem lesz munkánk. Long Island Citybe kell költöznöm.
- El kell adnom a ruháimat. - Ne csináld a műsort!
Mit tudsz te? Nincsenek is szép ruháid!
Nem meglepő. A haverjaitok szoktak a műsorról beszélni?
Nem. Őskövület. Nincs benne semmi egetrengető.
Nem őskövület, oké? Katherine egy legenda.
Csak egy hónap lenne, mire az Emmyjeit elvinnék.
Talán a kis vegyi üzemes csaj segíthet.
Ne viccelődj, Reynolds! Dobj meg egy Xanaxszal!
Nem lehet, mert szegény vagyok.
Molly Patel.
- Minőségellenőrzési szakember. - Úristen!
Egyik hobbija az életünk megkeserítése.
Szerintem egy napot nem dolgozott a tévében.
Szerintem beteges hazudozó.
Bár színes bőrű nő lennék, hogy képesítés nélkül vegyenek fel bárhová.
Már megbeszéltük. Nem mondhatsz ilyet.
Helló! Emlékszel Mollyra?
Igen. Elmondta, milyen rossz a műsor.
Úgy van. Közös irodátok lesz.
Brad!
De kedves! Ki ez?
A fickó, akinek az asztalához ülsz. A múlt héten rúgták ki.
A legjobb barátom volt.
SOHA NE ADD FEL
Te is új lehetsz.
Nincs itt semmi cuccod.
Már 27 éve vagyok itt.
De nem akarok berendezkedni, hátha kirúgnak.
Elmeséled, mi történt veled ma?
Mintha a Hamlet börtönváltozatát próbáltam volna összehozni.
De a rabok legalább napi egyszer kimehetnek a napra, és sétálhatnak.
Ígéretesen hangzik.
Lebilincselt hallgatóság előtt mindig is jobb voltál.
Jelenleg egy tanult, fehér férfi számára nem ideális a környezet.
Megdöbbentő, mennyire igazságtalan. Megdöbbentő!
Igen. Az öcsémre rá se néztek.
A nő a sokszínűség miatt jött.
Tizenhárom hétig marad. Egyedülálló anya, vagy mi.
Helló!
Amúgy nem vagyok egyedülálló anya.
Csak annak nézek ki. És úgy is öltözködöm.
- Nem rólad beszéltem. - Akkor kiről?
A takarítónőmről.
Az öcséd nem lett a takarítónőd?
- Aha. - Nem érdekes.
Csak hogy tudd, inkább leszek sokszínű alkalmazott, mint protekciós.
Én legalább legyőztem az összes többi kisebbséget és nőt.
Neked elég volt megszületned.
Az egyik nagyszülőm bevándorló volt.
Őrületes volt a dokumentumfilm.
Arról szólt, hogy kis bogarak borítják a testünket, és...
Ma nincs süti.
A RÁK NEM VICC
Na és, Molly, mi a helyzet veled?
Pennsylvania középső részéről jöttem. Imádok nevetni...
Nem. Uncsi. Mit utálsz?
Milyen környéken laksz? Kivel dugsz?
Én...
Gyűlölöm az igazságtalanságot.
A nénikémmel és a bácsikámmal élek Queensben.
- És nem fekszem le senkivel. - Melyik suliba jártál?
- A Luzerne közösségi főiskolára. - Lúzert mondtál?
Luzerne.
- Mintha lúzert mondtál volna. - Miért tettem volna?
Ne is figyelj rájuk! Én otthagytam a gimit, és kikötői munkás lettem.
Ezért írok annyi viccet a sirályokról.
Milyen a színpad? Alig várom, hogy lássam!
Csak Brad és Tom mehet oda. Mi nem.
- Én vagyok a vezető monológíró. - Tényleg?
Már tíz perce nem mondtad. Kezdtem aggódni.
A műsornak írtok, de még nem voltatok a színpadon?
Oké. Mondom, hogy működik.
Az íróknak tízre kell jönni.
Én általában kilencre érek be.
Bemegyünk az irodába, elolvassuk a főcímeket, vicceket találunk ki.
Egyesek jobban koncentrálnak.
A vicceket átküldjük Bradnek, ő választ belőlük.
Azok kerülnek be a műsorba.
- Tessék. - Én jókat szoktam írni.
Aztán az írói szobában átbeszéljük, amit Brad kiválasztott.
Nyald ki a seggem!
A műsor felvétele fél hétkor kezdődik, ezt mind megnézzük.
És így készül a tévéműsor.
Tehát egész nap nem is beszéltek Katherine-nel?
Legtöbbünk tegnap találkozott vele először.
Úristen! Elnézést! Azt hittem, ez a női mosdó.
Ne, várj! Igazad van. Ez a női mosdó.
Csak még soha nem volt itt nő, ezért ezt is használjuk.
Katherine-t nem zavarja?
Viccelsz? Ő nem jár ide.
Van saját mosdója. Mi azért járunk ide...
Hogy szarjunk.
Egyáltalán nem értem ezt a munkát.
Igazad van, ki kéne mennünk a színpadhoz. Annyira gáz!
- Miért nem szóltok? - "Ha látsz valamit, szólj?"
Mert ez nem a reptéri biztonsági szolgálat, hanem egy tévéműsor.
És Katherine nem...
...az az elegáns példakép, akit 20 éve látsz a tévében.
Figyi! Mondhatok valamit?
Holnap este standup fellépésem lesz. Gyere el, nézd meg!
Utána megiszunk valamit.
Oké, kezdjük, emberek! Egyes, maga jön.
Az ötletem címe: "Hollywoodi állatkert." Celebekre hasonlító állatok.
- Nem. - Vagy állatokra hasonlító celebek.
Megnézhetem? Oké.
"Luxuszsernyák."
"Trendi Pelosi"
Lepedőhajtogató verseny celebeknek.
Együtt találtuk ki.
Egy celebbel versenyez, ki hajtja össze gyorsabban a lepedőt.
Inkább felejtsük el!
Emlékeztetnék mindenkit arra, mekkora is a tét!
- Kettes! Halljam! - Oké.
A Miss Amerika szépségverseny és a Westminster kutyakiállítás
ugyanazon a héten van, gondoltam, kombinálhatnánk őket.
A lányok körbefutnak, a kutyákat a bevándorlásról kérdezzük.
Jaj, a Miss Amerika szépségverseny!
Az ösztöndíjverseny, ahol még meg lehet kérdezni
a gyönyörű kamaszlányt, akinek a főiskolára nincs pénze,
de mellnagyobbításra van, hogy mit gondol a világbékéről. Azt már nem!
Hol van John Phillips? Hallani akarom az ötletét.
Mi az?
John 2012-ben meghalt.
- John meghalt? Viccelsz? - A kollégánk halálával? Nem.
Ez borzasztó!
- Olyan vicces volt. - Az.
- Mi van, Nyolcas? - Először is, őszinte részvétem.
Hihetetlen fickó lehetett.
Másodszor megtisztel, hogy elmondhatom az ötleteimet.
Úristen, bár én lehetnék John Phillips.
Arra gondoltam, megvizsgálom, mi az, ami nem működik.
Az üzemben is ezt csinálom minőségellenőrzés során,
gondoltam, itt is ezt fogom.
Elemzésem címe: "Elégedettség."
Rájöttem, hogy három fontos területre férne rá a változtatás.
Először is hajlandónak kell lennie rendszeres rovatokat csinálni,
amelyekben ténylegesen kimegy a stúdióból.
Ha jól csinálja, gyorsan terjed majd a híre.
A második, hogy egyáltalán nincs jelen a közösségi oldalakon.
Mintha lenézné, ami meggondolatlanságnak tűnik,
mert a nézők zöme a telefonján nézi az adást.
Harmadrészt az embereket nagyon is érdeklik a nézetei.
Király volt, amit az előbb a szépségversenyről mondott.
Amikor erős véleményt fogalmaz meg,
akkor életre kell önben az előadó.
Akkor életre kel bennem az előadó?
- Igen. - Láthatnám?
Hogyne.
El szeretném mondani, hogy semmi közöm az ötlethez.
Nagyon köszönöm.
Szóval mi a megoldás?
Ja, azt nem tudom.
Tisztázzuk, hogy nincs új ötlete, se vicce?
Nincs.
Közel 30 éve csinálom a műsort, tudom, mi jön be,
és megmondom, hogy mi nem. Az újonc abszurd önbizalma,
amellyel a műsoromat kritizálja, és humoros személyiségemet véleményezi,
de nem tesz semmit azért, hogy prezentálja a megoldást.
Ez a szoba egy hajó.
Én vagyok a kapitány, és magának ahhoz sincs joga, hogy evező legyen.
Érthető voltam, Nyolcas?
Nem én változtam, hanem a közönség. Nem kell nekik az értelmes humor.
Kevin Hartot akarják látni a vízicsúszdán. Kapják meg, amit akarnak!
Ki a létező legcikibb híresség?
- Egy valóságshow sztárja? - YouTube-videós.
Tegnap este volt valaki a klubban, és lehengerlő volt.
Még életemben nem történt velem ilyen csodás dolog.
- Ugye, nem ez lesz? - Mimi Mismás.
- Ki? - Egy YouTube-sztár,
aki a szülei házának pincéjéből csinál humoros jeleneteket.
- Úristen! - A Twitteren 25 millióan követik.
- Értem. - A lányaim odavan érte.
- Olyan... - Szerezd meg!
Elnézést!
Nagyon kell.
- Úristen! - Igen.
- De majd... - Jól van.
Oké.
Úristen!
Oké.
Abba kell hagynod.
Talán vissza kéne mennem Pennsylvaniába.
Adhatok egy tanácsot?
- Fogd be a pofádat! - Hogy mondod?
Ha olyasmit hallasz, amivel nem értesz egyet,
ne engedj a késztetésnek! Tartsd meg a véleményedet!
Nem hagyom, hogy perifériára szorítson a munkahelyet átjáró
fehér privilégium vasökle.
Nem akarom elhallgattatni a benned lévő indiai, színes bőrű nő szellemét.
Hashtag. "MeToo, a transz gyönyörű satöbbi."
Még mindig új író vagy nulla tapasztalattal.
Ne tanácsokat osztogass, hanem írj valamit!
Író vagy, szóval írj!
Oké.
Gyere! Az asztalon jobb dolgozni, mint alatta.
- Nem lesz semmi baj. - Köszönöm.
...prérifarkasveszélyre figyelmeztetnek.
De nyugalom, még időben sikerült kijutniuk. Bip-bip!
Ezt... Ezt nem értem.
Így kell:
- Mit csinálnak? - Gyakorolják a monológot.
- A gyalogkakukk. - Ja, a gyalogkakukk!
- A prérifarkas ellensége. - Igen. Pontosan.
Ma este Bush elnökön egészségügyi beavatkozást végeztek el.
Ez idő alatt Dick Cheney volt az ügyvivő elnök
2 óra 15 percen át. Ilyen hosszú időt egy nő sem ért el.
KATHERINE NEWBURY LEGJOBB MONOLÓGJAI 2002
Ennyi. Ez a vicc.
Szerintem megvan a monológ, kivéve, ha kihagytam valamit.
Tudok hozzá vicceket.
Hát, nem te írod a monológot.
- De írtam hozzá vicceket. - Van ötletem Katherine frizkójához,
- de nem az a dolgom. - Hetes, pofa be!
Nyolcas, az ég szerelmére! Mondja!
Ne angol akcentussal mondjam,
- ugye? - Ne!
"Három republikánus szenátor törvényjavaslata
a családtervező támogatásának megvonására.
Azok a pasik dugnak a legkevesebbet,
akik sokat foglalkoznak a nők nemi életével.
Nem hittem, hogy ezt mondom, de szerencse, hogy menopauzálok."
Szent ég, Nyolcas!
Maga az egyetlen, akitől ez viccesen hangzik.
- És abortuszpárti, igaz? - Úgy van. Mi a véleménye, Hetes?
Az a filozófiám, hogy a műsor jobb
az abortusz szelleme nélkül, de ez az én véleményem.
Szerintem pimasz.
Érdekli az embereket a menopauza? Mert engem nem.
- Nem tudom. Nekem tetszett. - Túl politikus. Nem szokásunk az ilyen.
Egy ideje nem csináltunk ilyet.
Kezdjük a rétegrepesztéssel, és lassan jöhet az abortusz.
Sokáig beszélni fognak róla. És hihető is.
Kicsit hosszú. Rövidítsék le, és kerüljön a monológba!
...Vegasban 40 turista... Kiírták, hogy 40.
Nem. Legyen nagyobb!
- Nagyobb? Miért? - Abból legyen egy szó!
Már hagyja! Semmi értelme.
A mai napon Las Vegasban 40 turista...
- Burditt, kimegyek a mosdóba. - Nem kell bejelentened.
SZÍNPAD ERRE
Álmaim terültek lábaid elé;
lépj lágyan: amin jársz: az álmaim.
William Butler Yeats?
Igen, az.
- Nem jöhetsz ide. - Mi?
Itt van Mimi Mismás. Csináltam egy szelfit.
Talán a lányaim újra szóba állnak velem.
Elmondod a családtervezős viccet?
Vigyázz, amikor megmutatod, ki is vagy.
Ha felnyomod a kapcsolót, többé nem tudod lekapcsolni.
Katherine Newbury!
Igen, és azóta nem láttam ilyen rossz fogadtatást,
hogy mogyoróvajas szendvicset vittem egy általános iskolába.
Egy mai bejelentés szerint
a Starbucks mosdóit immár fogyasztás nélkül is lehet használni.
Jaj, ne! Félek, hogy undorítóak lesznek.
Most jön az én viccem.
A Times Square-en egy bagoly támadt a turistákra.
- Kihagyta. - Nagyon drámai volt.
Nem csak őt dühítik a Hamilton jegyárai.
Folytatjuk műsorunkat. Vendégem a YouTube-jelenség, Mimi Mismás.
A sztárrá válásban segítette
a kutyája, Lenny.
Itt is van.
Itt épp Lenny fenekét szagolgatja.
És úgy tesz, mint aki elájul.
Mert nagyon büdös volt. Igen.
Honnan a csudából jött az ötlet?
A kutyámnak, Lennynek bélgyulladása volt,
és egy időben nagyon büdös volt a feneke.
Szóval fogtam, és filmre vettem az életemet,
mert szerintem a legjobb vicceket az igazság szüli.
Bölcs meglátás.
És ezeket a kis videókat adta a világnak?
Így próbálta előremozdítani az emberiséget?
- Viccesek. - Mondhatjuk, hogy ez a küldetése?
A küldetésem?
Mi az, amiért szenvedélyesen odavan?
A kutyák fenekéről készített videók, vagy továbblépne
mondjuk macskák fenekére is?
Tudom, mit művel.
- Hogyan? - Gúnyolódik velem.
Azt hiszi, hogy amiért könnyed és butuska videókat csinálok,
ezért intellektuálisan maga alatt állok?
Csak azért mondtam igent a meghívásra, mert anyám okosnak mondta magát.
De már látom, hogy csupán egy megkeseredett, eltévedt vénasszony,
- aki ismeretlenekkel gonoszkodik. - Játsszatok!
És a helyzet az,
hogy magának van szüksége rám, nem pedig fordítva. Viszlát!
- Élőben vagyunk? - Nem tudom.
- Sajnálom. - Nem készítettétek fel?
- Ki ért jól a szexhez? - Ez az!
Oké, jól van.
Szerintem mind kábé egyforma szinten vagyunk.
Mert igazság szerint csak tíz nemi aktus létezik.
És egy átlagos amerikai pasitól elég, ha az első ötöt megcsinálja.
Elgondolkodnak. Elmegyek a hatodikig.
Főleg maga. Ne menjen el addig!
Mert a hatodik mindenkinél más.
- Melyik volt a kedvenced? - Miből gondolod, hogy volt ilyen?
Figyeltelek, és láttam, hogy tetszett.
Tényleg tetszett.
Tetszik, hogy olyan laza vagy.
Nem a nézőknek játszol, hanem saját magadnak.
Én életemben nem voltam laza.
Igen. Ilyen szorgalmas emberrel még nem találkoztam. Kivéve Tomot,
és talán ezért érzi, hogy veszélyt jelentesz rá.
Fölösleges. Katherine kivágta a viccemet.
Annyira kínos. Anyámnak szóltam, hogy nézze meg.
Jaj, úristen, ne! Sose szabad szólni a szülőknek, hogy nézzék.
Akkor garantáltan kivágják a viccedet.
Továbbá... Ezt kapd ki!
Egész napod rámegy, megírsz 50 viccet, és mindet kivágják,
és pont annyit értél el,
mint amikor otthon maradsz, és beteget jelentesz.
Oké, tisztázzunk valamit!
Ne használjam a női mosdót! Ne szóljak a szüleimnek a műsorról,
ne dekoráljam ki az irodámat, és ne zavarjon, ha fölösleges vagyok!
Ne élvezzem a munkámat!
Pontosan.
Tom azt mondta, fellépsz standupban. Sikeres vagy?
Jaj, nem! Csak így tesztelem az anyagot.
Műsorvezető leszek egy közelgő rákellenes jótékonysági rendezvényen.
Ez meglepő.
Nem igazán. Apám belehalt a rákba.
Banyek! Jaj!
Közel álltál hozzá?
- Apámhoz? - Hát...
- Igen. Most rosszul érzem magam. - Banyek!
- Bocs. - Nem, én bocs.
Nem kell egy jóképű, közepesen vicces humorista az este lezárásához?
- Várjunk! Ez komoly? - Ismersz ilyet?
Csodás lenne. Miért tennéd meg értem?
- Mert rendes vagyok. - Tudom, hogy ez nem igaz.
Tudom, mit gondolnak rólam.
Mázlim volt, és megkaptam az állást,
de nem vagyok olyan hülye, hogy kirúgassam magam.
Ha azt hiszed, lefekhetsz velem,
mert három hónap múlva nem látsz többé, akkor tévedsz.
Ki beszélt lefekvésről?
Oké.
- Kösz. Nagyon jól éreztem magam. - Kösz?
Hé, várj már! Hová mész?
Gyere fel!
Nem, köszönöm. Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
Igen. Nem, hogyne. Persze. Húzhatjuk az időt.
- Húzhatjuk az időt? - Nem most fekszel le velem,
hanem majd három hét múlva.
Értem én. Ez olyan feminista dolog.
Viccelsz? Volt, hogy ez bejött?
- Jaj, ne! - Mi az?
A Mimi-féle interjút felkapták, de nem úgy, ahogy vártuk.
A SZÖRNYŰ NEWBURY: AZ ELHIBÁZOTT INTERJÚ KISZIVÁRGOTT
De már látom, hogy csupán egy megkeseredett, eltévedt vénasszony,
aki ismeretlenekkel gonoszkodik.
KATHERINE NEWBURY: AZ UTÁLATOS NAGYNÉNI
Ez a dolog Mimivel majd elcsitul.
A te utálatos nagynénid is vagyok?
Az összes nagynéném halott.
Kell egy PR-os.
Az átlag amerikai számára is elérhető akar lenni?
Ez a szakterületem.
Azt mondtam Leónak: "Oscar kell? Küzdj meg egy medvével!"
Nem áll a nyilvánosság felett, nem is nézi le őket.
Egy közülük. Maga Amerika kedvence, drágám.
Együtt kell működnie az újságírókkal.
Nem velem akarnak beszélni, sem Braddel. Semmi személyes.
Nem vettem annak.
- Mondták, hogy nincs karizmám. - Úgy van.
Mi lenne, ha partit rendezne otthon, ahová meghívná a sajtót is?
Ott hazai pályán láthatnák.
Nem egy gyerekgyűlölő rideg banya.
Kedves és vendégszerető.
- Nem hívok vendégeket. - A műsorába igen.
- Utálok beszélgetni. - Beszélgetős műsort vezet.
- Nem bírom az embereket. - Édesem, ez nevetséges.
Ha meg akarja fordítani ezt a hajót, akkor kénytelen lesz.
Hogy áll a hajhosszabbításhoz?
A szentségit, drágám!
Mit keresek én itt?
- Igen. Mi újság, drágám? - Helló, Daniel!
Daniel, olyan vicces vagy.
Az ott az a humorista, Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner szinte csodát tett a karrierjével.
"Szívesen, Amerika!"
Elintézem, hogy találkozz vele. Csak ne fújd fel nagyon!
Steve Martinról kapta. Többet ér, mint a lakásom.
Olyan gyönyörű!
Az egy címke?
- Nem. - Hát...
Úristen! Bakker!
Mit csinálsz később?
Nem tudom, de majd tájékoztatlak.
- Helló! - Úristen!
- Gondoltam, jól jön. - Úgy van.
Még életemben nem vigyorogtam ennyit.
Nagyon látszik?
Igen, nagyon.
Ugyanígy vigyorogtál,
amikor John Oliver kapta helyetted az Emmyt.
Kösz, hogy eszembe juttattad. Van egy cigid?
Igen, és szerettem volna négyszemközt beszélni veled...
Elég, Charlie! Hiba volt, és többé nem fordul elő.
És így kerültem ahhoz a jótékonysághoz.
Megyek, beszélgetek másokkal.
- Úristen! - Bakker!
- Úgy sajnálom. - Új ez a zakó!
Kell a jövő heti Harvardos szívatásra.
- Hayes, emlékszel Mollyra? - Igen.
Úgy örülök, hogy tiéd lett az állás.
Nagyon menő tőlük. Fontos dolog.
Szerintem is fontos, hogy a legviccesebb, leghozzáértőbb embereket vegyék fel.
A fene!
Segíthetek?
Elnézést, azt hittem, üres ez a szoba.
Miért keres üres szobát?
Hogy egy percre egyedül legyek. Nem akarok ellopni semmit.
Bár szép dolgaik vannak.
Nem vagyok tolvaj. A nevem Molly.
Jó estét, Molly, aki nem tolvaj.
Amúgy tudom, ki maga.
Walter Lovell.
Megtisztelő, hogy találkozunk. A nagyok egyike volt.
- "Volt"? Jézus Mária! - Jaj, nem!
Úgy értem, most is lenyűgöző!
Nem az NYU nyugalmazott professzora?
Az embert nyugalmazottnak hívják, amikor még nem halt meg,
de már nem akarják, hogy bejárjon.
Tudom, milyen érzés.
A műsornak írok, de a felesége nem igazán kedvel.
Miért nincs odalent a többiekkel?
Szerintem jobban érzik magukat,
ha nem kell úgy tenniük, mintha nem látnák a rángatózásomat.
Neuropátia a neve,
a Parkinson-kór egyik tünete.
Adok egy tanácsot.
Ne házasodjon meg a leendő férj teljes genetikai kivizsgálása nélkül.
Szerencsére szó szerint egy férfi sem érdeklődik irántam.
Katherine számára...
...legyen hasznos!
Intézze úgy, hogy ha nem is kedveli,
de szüksége legyen önre.
Ha nem baj, akkor szeretném meghallgatni, ahogy játszik.
Rendben.
Azt mondta: "Kizárólag a humorban van valódi meritokrácia."
Úgy van. Bárhonnan is jött az ember,
bárhogy néz ki, bármennyi pénze van a szüleinek, aki vicces, az vicces.
Ez a meritokrácia.
Már ha az illető fehér, férfi és elit egyetemre járt.
Mert az írói csapata csupa ilyenből áll.
Én is a műsornak írok.
És nem jártam menő egyetemre.
Katherine tudja a nevét?
Azt hallottam, hogy megszámozta az íróit.
Az én nevem Nyolcas.
Mert Katherine azt mondta, nem akarja megtanulni a neveket,
ezért számokat osztott az íróknak, és én lettem a Nyolcas.
Továbbá ketrecben tart minket, és enni sem ad.
De napi egyszer kienged a mosdóba.
Hogyne tudná a nevünket!
Az én nevem Molly. Rossz az információjuk.
- Úgy van. Ez itt Molly. - Helló!
- Engedjék át! - Helló, Brad!
- Az egyik író, emberek. - Helló!
- Hogy jellemezné Mollyt? - Molly.
Molly, ő...
Azt mondta, ragyogó színfolt vagyok
az írói csapat szürke vásznán.
Meghatódtam.
Aztán olyat mondott, amit sose fogok elfelejteni.
Azt mondta, hogy a nagyon is eltérő hátterünk ellenére
- fiatalkori énjét juttatom eszébe. - A fiatalkori énemet.
Hát nem csodás? Hiszen...
Óriási.
Ezt mindenképp fotózzák le!
Katherine-t a gyönyörű indiai pártfogoltja mellett.
- Molly. - Molly.
Veszik?
Köszönöm.
Egész jó.
Szerintem remekül megy.
- Még senkit nem öltél meg. - Nem hát.
De még korán van.
Nem jössz át?
- De, igen. - Elnézést! Köszönöm.
Három hét. Pont időben.
Egy pillanat! Ez komoly?
Nem. Azelőtt állítottam be, hogy idejöttem volna.
- Nagyon vicces. - Gyere!
Billy Kastner.
Úgy látom, akárki meghívathatta magát.
Bemutatom Danny Tennantet.
- Danny. Walter Lovell. - Hogy van, Walter?
És persze Katherine Newbury.
New York legstílusosabb párja Diane Sawyer és Mike Nichols óta.
Danny nagyon vicces, nagyon híres,
és Amerikai valamennyi diáklánya vele akarja elveszíteni a szüzességét.
- Elég! Csak a fele. - Akkor jó sok dolga lesz.
Katherine, sajnálom. El kell mondanom, hogy a rajongója vagyok.
Kiskoromban rengeteget inspirált.
Olyan intelligensek a viccei!
A szavak felének jelentését ki kell keresnem a szótárból.
Kedves öntől.
Beleszart már valakinek a cipőjébe?
Tudja, a standup műsorából.
A partikon szeret beleszarni mások cipőjébe.
A különkiadás. Azt látta.
Hát igen.
Hasmenés!
- Jót beszélgetett az íróimmal? - Igen. Tehetségesek.
- Azok. - Főleg Charlie Fain.
Danny, mi a következő lépés?
Átverés az MTV-n vagy stadionturné egy energiaital szponzorálásában?
Nem. Most egy kis szünetet tartok,
új anyagon dolgozom, megfuttatok pár új ötletet.
A karrierje csúcsán megáll, hogy új ötleteket futtasson?
Igen.
Daniel Tennant?
A rohadt Daniel Tennantre cserélsz le?
Még tárgyalunk. Köszönöm, Margaret.
Ezt nem teheted! Dolgozunk valamin.
- Adnod kell egy esélyt! - Megvolt az esélyed.
A tíz éve csökkenő nézettség az volt.
Megkönnyítheted a dolgodat.
Fogadhatod szívesen, hogy úgy tűnjön, részben a te döntésed volt,
vagy megnehezítheted.
A döntés a tiéd. Hidd el, semmi örömöm nincs benne.
Az ég szerelmére, légy szíves, és ne hazudj az arcomba!
Rendben. Nagyon is élvezem.
Gondolkodtál azon, hogy viccesnek tartalak-e?
Nem.
Szerinted a csatornád elnökeként viccesnek kéne tartanom téged?
Hat elnökváltás volt a csatornánál, amióta itt vagyok.
A rohadt szomáli haduraknál nagyobb a stabilitás, mint itt!
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Ha az a kérdés, tiszteltem-e valaha az ízlésedet,
akkor a válaszom "nem", Caroline.
És ha egy mémre akarsz lecserélni,
egy olyan átlagos férfira, aki idegengyűlöletét
és nőgyűlöletét rokonszenves, menő csávós személyisége mögé rejti,
hogy te jelentőségteljesnek tűnj, akkor csak tessék, csináld!
De nem hagyom, hogy tönkretedd a műsort, amit felépítettem.
Tudjátok, mi a vicces? Azelőtt a gyerekek zsebében játékok voltak.
Azt elvetettük.
Hová megy?
Négyessel egy jótékonysági eseményen kell lennünk.
- Én vezetem a műsort. - Nem megy sehová.
Sajnálom. Muszáj mennem.
Fél óra múlva kezdődik. Nincs, aki beálljon a helyemre.
És itt ki áll a helyére?
Nézzen körül! A többiek maradnak. A Négyes nem megy sehová.
Nem ér annyit.
A maga helyében megfogadnám. Jó tanács.
A hónap minden egyes napján sokáig bent voltam.
Jótékonysági est lesz. Sajnálom. Tipródom.
Ne tipródjon, és ne mondja nekem, hogy tipródik!
Nem töltheti le rám az érzelmi állapotát,
azt remélve, hogy az őszintesége majd valahogy felmenti.
- Feltölti. - Mi?
Az érzelmi állapotát feltölti. Ha valamit leszedünk a netről,
az letöltés. Ha felrakunk rá valamit, az feltöltés.
- Tehát ha az internetről beszélnénk... - Pofa be, Hetes!
- Mi a franc van? - Jó.
Nyolcas, ha elmegy, vissza se jöjjön!
Ígéretet tettem. Sajnálom.
Jól van.
- Szóval... Oké... - Igen, folytassuk!
Helló! Kérek egy programfüzetet! Köszönöm.
Jól van, ez a szöveg.
Egy kalóz az 1860-as években.
A RÁK NEM VICC
Mindkettő. Papagáj ül a vállán...
Igen.
Szívás volt a napom.
Kirúgtak a munkahelyemről.
De. Komolyan. Negyed órája.
Kirúgtak, amiért idejöttem önökhöz.
Bár a közönséget elnézve nem tudom, jól döntöttem-e.
Nem, de tényleg kirúgtak, és nem hittem, hogy megtörténhet.
Nézzenek csak rám!
Sötét bőrű indiai nő vagyok.
Nem vagyok kirúghatatlan?
Hiszen szimbólum vagyok, az ég szerelmére!
- Miért a tüdőrákról szól? - Azt hiszem, a lány apja abban halt meg.
- Ki ez a lány? - Szerintem Colbert-nél dolgozik.
Nálam dolgozik.
...hogy ki kellett volna rúgniuk.
Köszönöm, hogy itt voltak,
és köszönöm, hogy kiálltak egy remek ügyért.
Folytassuk! A következő fellépőnk...
Tovább!
Én leszek az.
A következő fellépőnk...
Hát, ez több okból is meglepő.
Következő fellépőnk Katherine Newbury, kedves közönség!
Köszönöm!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Most pedig pofa be!
Regisztráltam a Twitterre.
Nem akartam. A PR-osom mondta.
Eleinte jól ment.
Twitteltem és tweeteltem.
De tudják, hol vesztettem el a fonalat?
A kedvelésnél.
A kedvelés a kedvencből jött.
De az embernek csak egy kedvence lehet.
Csak egy. Nem lehet több kedvence. Az hülyeség.
Ezt is kedvelem, meg azt is. Nem lehet ennyi kedvencem.
Hülyeség.
Látom, a közönség soraiban sok a Twitter-rajongó.
Úgyhogy ez nem jött be.
Hát, banyek, emberek!
Nem tudom. Nem is tudom.
Akkor biztos ezért veszik el a műsoromat.
Igen.
Igen, úgy van.
Elveszik a műsoromat, és az van...
Az van,
hogy ha elveszik a műsoromat,
akkor nem tudom, mihez kezdjek.
Egy 50-es nő vagyok Hollywoodban.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Hollywoodban. Mihez kezdjek?
Tudják, mit? Már tudom.
Eljátszhatnám Sean Penn nagyanyját
abban a filmben, amelyikben Emma Stone a felesége.
A gyerekkori szerelme.
Ez nem ér. Tom Cruise velem egyidős.
Egyidősek vagyunk. Ő harcol a múmiával. Én múmia vagyok.
Nem is. Túl öreg vagyok ahhoz, hogy múmiát játsszak.
Anne Hathaway játszaná a múmiát sminkben.
Nekem fel kéne varratnom az arcom, vagy csak a hangom adnám.
Botoxot és ajakfeltöltést kéne csináltatnom,
hogy egy Pixar-filmben egy bölcs öreg fa hangját adhassam.
Mint amikor a díjátadókon
ha valaki túl sokat beszél, akkor zenét játszanak be.
Ezt csinálják az életemmel is. "Tűnés! Ideje meghalnod!
Menj a vérbe!
Vidd a vén képedet, menj és ülj le!
Ülj le valahol a sötétben!
Az exnejünkre emlékeztetsz.
Igen. Az öregebbre."
Köszönöm. Igen.
Remélem, kiérdemeltem megtisztelő idejüket.
Nagyon köszönöm, Dee.
- Szálljon be a kocsiba! - Oké.
Visszajön! Gyerünk, gyerekek!
Visszahívlak.
- Ne lökdöss! - Visszajön!
- Nahát! Ki van itt! - Úristen!
- Helló! - Helló!
Az én hibám. Nem merték elmondani a véleményüket, mert féltek,
én pedig féltem attól, hogy halljam az igazságot.
Az egyetlen nő vagyok a késő esti tévéműsorok világában,
de ugyanazokat a vicceket mondom ugyanúgy
és ugyanolyan hanghordozással, mint a többiek.
Több viccet akar a nők problémáiról?
Nem, Hetes. Nem azt kérem, hogy a menstruációról írjon.
Olyasmit akarok mondani, amiről beszélhetek. Bármi jöhet.
Ha maguk szerint vicces, akkor nem érdekel, mennyire személyes.
Ötvenhat éves angol nő vagyok, aki nem szült gyereket,
nem látott szuperhősös filmet.
Erről írjanak! Nem tudnak megsérteni.
Ha nem tudnak rólam eleget, akkor jöjjenek, és kérdezzenek!
Esküszöm, nem fogok kiabálni.
Azt akarom, hogy konkrét legyen, és politikus.
Holnap elmondom az abortuszos viccet. Molly magával írja a monológ vicceit.
Sajnálom, nem vagyok forgatókönyvíró tanfolyam.
Nem taníthatok meg egy újoncot viccet írni.
Nem. Sajnálattal közlöm, hogy nem tanít semmit.
Mert olyasvalakit akarok, aki másképp gondolkodik, mint a többiek.
Ő írja a monológ vicceit magával.
Ide hallgassanak! Bármit is hallanak a neten, az ügynökeiktől, bárkitől,
csak ezt higgyék el:
Ez az én műsorom, és rohadtul nem megyek sehová.
Nagyon köszönöm.
Nagyszerű lesz a mai műsor.
További jó hírek Washingtonból.
Három republikánus szenátor törvényjavaslata
a családtervező támogatásának megvonására.
Azok a pasik dugnak a legkevesebbet, akik sokat foglalkoznak
a nők nemi életével.
Nem hittem, hogy ezt mondom, de szerencse, hogy menopauzálok.
A MŰSOR MENETE
Pontosan mi a baj a műsorszámaimmal?
Őszintén szólva
maga egy kissé öreg és egy kissé fehér.
Oké.
Ezek tények. Mi a fenét tehetnék ellenük?
Nemrég valaki azzal vádolt,
hogy idézem: "Egy kissé öreg és egy kissé fehér" vagyok.
Mire azt feleltem: "Nagyon öreg és nagyon fehér vagyok.
Nem szoktam félmunkát végezni."
De egy hozzám hasonló mit tehetne ez ellen?
Ha bármivel próbálkozom, akkor fehér megmentőnek tűnhetek.
Aztán úgy döntöttem, hogy nem zavar,
ezért bejelentem új rovatunkat, amelynek címe:
"Katherine Newbury, a fehér megmentő."
Katherine Newbury vagyok. Nézik a műsoromat?
- Nem. - Nem.
Oké. Hát ez lehangoló.
Tudna mondani olyan példát,
ahol másképp bántak önnel a kinézete miatt?
Igen. Nagyon nehéz taxit fogni.
Nagyon nehéz taxit fogni?
Lássuk, segíthetünk-e rajta.
Ez az!
Nem készültem sehová.
Nem számít. A fehér megmentők már csak ilyenek.
Nem értem, hogy az embereket
miért nem érdeklik a nagyszerű írók és újságírók.
Mert unalmasak. Ez egy vicces műsor.
Jöjjön a műsorvezető, Katherine Newbury!
Egy tinivámpírokról szóló sorozatban játszik,
amelynek címe Van Helsing suli.
És egy Lydia Stoker nevű karaktert alakít.
Látom, sokat... Alaposan utánanéztek.
Butuska. Tiniknek való.
- Okos lánynak tűnik. - Sokat dolgozom a karakteren,
- bár folyton bikiniben van. - Megnézném.
El fogom kezdeni nézni.
Egyfajta bűnös élvezet.
Tudja, mit gondolok?
Bűnös élvezet nem létezik, csupán élvezet.
És szerintem a Van Helsing suli nagyon is élvezetes.
- Látta? - Igen.
A karaktere az Egy tiszta nőt juttatja eszembe.
Úgy értem... Nagyon nehéz megcsinálni.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Persze nem láttam az összes részt.
- Megölelhetem? - Én... Hogyan?
Megölelhetem?
Meg akar ölelni.
- Ölelje meg! - Igen.
Igen, persze.
Szent szalmaszál!
A BÁDOGNŐ MEGTALÁLTA A SZÍVÉT
Jól van.
- Helló! - Burditt kiment cigizni.
Nem, hozzád jöttem egy kicsit.
Katherine segít másoknak, hogy egy elszúrt rendelés miatt tegyenek panaszt?
Nem tudom, milyen, de nem akarod együtt csinálni?
- Veled? - Igen.
De igen. Úristen! Hogyne. Gyere be! Isten hozott!
- Hozok egy széket. - Vagy egy szemetest, vagy bármit.
Nagyon vicces.
A celeblétben az az egyik legjobb,
hogy ha az ember panaszkodik egy közösségi oldalon,
akkor a vállalat megoldja, mert félnek a rossz hírveréstől.
Nem számít, ha a maguk járatát törlik, de vigyázat, ha Crissy Teigennel történik.
Ezért úgy döntöttem, én fogom jelenteni a problémáikat.
Ezredfordulós! Mit érzett, amikor a hamburger mellé nem kapott krumplit?
El is felejtettem, de aztán láttam magát az utcán...
Le volt törve.
Úgy örülünk, hogy bosszút álltunk!
- Nagyszerű! - Jó étvágyat a krumplihoz!
"Játékos, népszerűségre törő műsorszámok, és odaadóbb viselkedés.
A Ma este Katherine Newburyvel újra kihagyhatatlan!"
Ez az!
Mondja el, miért érzi azt, hogy másképp bántak önnel
a kinézete miatt!
Valami apróságot, ami nem komoly.
Hitelelbírálásban nem segíthetek.
Be a taxiba!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen!
Ne várj meg!
Oké. Szeretlek. Minden rendben.
Büszke vagyok rád, Katie.
Jó estét, kedves nézők! Katherine Newbury vagyok.
Hadd kérdezzem meg, van-e önök között depressziós!
Nincs? Úgy néz ki, én vagyok az egyetlen.
A depressziósok biztos nem reagálnak úgy a kérdésekre.
A skizofrének persze azt mondják: "Itt vagyok!"
És ez csak egy ember.
Apropó depresszió. Számomra ez a hét
katasztrófák sorát hozta.
- Késő van. - Különösen idegesítő volt...
Haza kéne mennie.
Tényleg depressziós volt?
- Vagy csak megjátszotta? - Hogyan?
Sokszor láttam ezt a jelenetet
kiskoromban, és mindig jobban lettem tőle.
Beszél róla, és vicces,
szóval biztos nem én vagyok a fura, amiért így érzem magam.
Igen, depressziós voltam.
Most is az vagyok.
Jöjjön velem!
Meg is jöttünk.
Ó, te jó ég!
Hány Emmy-díja van?
És Golden Globe.
Lovaggá ütötték?
Maga Dame Katherine Newbury?
A lovag sokkal jobban hangzik, mint a Dame, nem?
A lovagság Lancelotot jelenti.
Egy Dame egy vén szatyor, aki túl sokat vacakol a pénztárnál.
Burditt itt még kisbaba.
Akkor nyertük az első Emmy-díjunkat. Jó műsort csináltunk.
Ez biztos Tom apja. Vagyis a Hetes apja.
Jó lehet, ha az ember megörökli az apja állását.
Kiváltságos, de ettől még nem borzalmas.
Ha az elitizmus és a sznobság a legrosszabb tulajdonsága,
akkor nem is olyan rossz a helyzet.
- Azt hiszi, a sokszínűség miatt vettek fel. - Mert úgy is van.
Mi az? Azt hiszi, még sose vádoltak azzal, hogy az ágyban jutottam idáig?
A lényeg az, hogy itt van.
Ha azt akarja, hogy az emberek ne a sokszínűséget lássák magában,
akkor győzze meg őket!
Nem fair, de egy nő esetében semmi nem az.
Tudnia kell, hogy örökre megváltoztatta az életemet.
- Nem, nézze... - És én...
Nem akarom, hogy félreértse, de...
...az őszinteségét nagyon nehéz elviselni.
Istenem! Miért nem mondhatom el, hogy csodálom?
A sikeres emberek gyűlölik a csodálóikat,
és gyanús az, aki bókokat mond nekünk.
- Szörnyű. Hogy vannak még barátai? - Szerintem egy sincs.
Igen. Későre jár.
MA ESTE KATHERINE NEWBURYVEL
Rossz hírem van.
A nézettség miatt...
...azt akarják, hogy te jelentsd be, hogy Tennant vált téged.
Megpróbáltuk.
A Trónok harcát néztem
a barátnőmmel, oké?
A barátnőm azt mondta: "Úristen!
Micsoda igazságtalanság!
A nők mind meztelenek, de a pasik közül senki."
Erre előkaptam a golyóimat.
Mire ő: "Úristen, de undorító!" Én meg: "Köpönyegforgató vagy?"
De a másikat kivágtuk, ugye?
Kivághatjuk, és helyére betehetjük ezt.
Tehát ha marad idő, akkor a végére marad a vicc a bírósággal.
Ha nem, akkor még van két tartalék.
Oké, és miért... Nem is tudom...
Oké, muszáj elmondanom.
El kell mondanom, hogy nem kell megtennie.
Elég!
- Ide hallgass! Meg kell tenned. - Úgy elegáns, ha bejelenti Tennantet.
Úgy tesz, mintha a saját döntése lett volna. Ez a legjobb megoldás.
Ez nem igaz.
Ez a maga műsora.
Kifejezi, hogy ki is valójában.
Maga olyan, aki átadja a műsort Daniel Tennantnek?
Fel kell készülnöm.
Nem menő.
Hé!
- Elment a nyomorult eszed? - Oké.
Nem mondhatsz neki ilyeneket! Meghozták a döntést, Molly.
Most ténylegesen az a dolgunk,
hogy a főnökünk hogy tálalja Amerikának a visszalépését,
és ezt elegáns és intelligens módon tegye,
- nehogy mind leégjünk. - Igen, a leégés.
Az életre felkészítő kézikönyv legfontosabb oszlopa.
Egy kézikönyvben nincsenek oszlopok, szóval nem jó a hasonlat.
Azt hiszed, szívesen adjuk a műsort egy Tennant-félének? Nem.
De nem fogjuk kimondani, amit érzünk.
- A dolgok nem így működnek. - Kit érdekel, hogy működnek?
Ha érdekelne, nem itt dolgoznék.
Ami igazán nagyszerű lenne!
Egy barátnődet juttatom eszedbe, aki dobott, vagy mi?
Igen, egy csomó félresikerült kapcsolatom volt
alig tehetséges nőkkel, akik túlöltöznek a munkába.
Nehéz lehet neked.
Mi?
Az, hogy ugyanaz a munkánk.
Nem ugyanaz, Molly.
Te vicceket írsz a monológba. Én a vezető író vagyok.
Kit érdekel, Hetes?
A zsákutca jó befejezés!
Nem, arra... Igen. Jól megmutattad.
A gardróbba mentél. Nagyszerű!
És öt, négy, három, kettő...
Katherine Newbury!
Azt beszélik, hogy maga vált engem.
- Mi? - Nem.
De hát ön legenda.
Óriási megtiszteltetés lenne.
Köszönöm.
A helyzet az...
Nem akarok menni.
Értem én. Ki akarna elmenni innen?
A dobra írták a nevét.
Emberek! Nagy tapsot Katherine Newburynek!
Éljenezzék meg!
Köszönöm az éljenzést.
Elég furcsa helyzetben vagyok,
mert tényleg nem akarok menni.
Önök szeretnék, ha elmennék?
Nem!
Mind szeretnénk, ha maradhatna, igaz?
Hiszen...
Tényleg szeretné, ha maradnék?
Igen, persze.
Komolyan mondja?
Igen!
Akkor tudja, mit, Daniel?
Maradok.
Csak azért, mert annyira szeretné. Köszönöm, Daniel!
Kate!
- Szívesen, Amerika. - Ez...
Ha egyetértenek velem, írják meg a Twitteren, mennyire szeretnek!
Most szünetet tartunk, de hamarosan folytatjuk.
Remekül csinálta.
- Elintézem. - Mi volt ez?
Szívás volt. Végeztünk.
Élvezted? Mert neked lőttek.
Nem is tudom, Billy. Azt hiszem, eléggé leporoltam a helyet, nem?
Most pedig húzz a színpadomról!
Hogy mit csinált?
Ja, még valami. Valami hashtag nevű izé is vagyok,
és több mint félmillióan vettek benne részt, vagy kedvencelték,
vagy mit csináltak vele. Nem is tudom.
Mi a baj?
Semmi. Csodálatos voltál.
Walter, nem félek Billy Kastnertől.
- Jól is teszed. - Pezsgőt bontok.
- Helló! - Szia!
Szakmai karrierem legjobb napjának tiszteletére
gondoltam, megleplek vodkával és sütivel.
A süti az enyém, a vodka a tiéd.
Ha őszinte akarok lenni, akkor a vodka is az enyém.
- Ideszólhattál volna. - Abban mi a jó?
Értem, de ma este nem megy.
Van nálad valaki?
- Úristen, de kínos! - Nem!
- Rohadtul gáz. Úristen! - Nem, Molly!
Molly!
- Szerintem igyunk! - Igen!
- Aztán beszéljünk a 73 kérdésről! - Igen!
Szia!
- Molly, beszélhetnénk valahol? - Nem, kösz.
- Ne már! - Kérj meg valaki mást!
Talán nem kell három hét, hogy őt meghúzd.
Helló!
Szóval erre vártál.
Mi?
Charlie-ra vártál.
Jaj, ne! Nem akarok veled beszélni róla.
- Mesélhetek valamit? - Kösz, nem.
Az első évfolyam utáni nyáron
Charlie-val meg akartuk nézni Chicagóban a Pearl Jamet.
Marha jó utazásnak ígérkezett.
Nagyon jól indult. Mindennap beszívtunk, röhögtünk.
Iránytűt tetováltattunk a combunkra.
Odaértünk, én elmentem venni egy pólót.
Mire visszaértem, Charlie eltűnt.
Eltűnt? Mi az, hogy eltűnt?
Összejött egy csajjal. Elment vele. Többé nem láttam.
Aznap este még találkoztatok?
- Azon a nyáron már nem láttam. - Miért vagy még a barátja?
Tudom, te nem lennél.
Az elvek embere vagy. Ezt a gyárban tanítják?
- Vegyi üzem. - Oké, nézd!
Amikor olyasvalakivel dolgozol, akit 18 éve ismersz,
lehettek legjobb barátok vagy halálos ellenségek.
Nem lehettek egész életetekben ismerősök.
A halálos ellenség nehezebbnek tűnt.
- Megvan még a tetkó? - Meg bizony.
Az iránytű a golyóimra mutat. Rohadtul borzalmas.
- Nem akarom felvenni. Ennyi. - Értem. Elmagyarázom.
- Hülyeség. - De a szám arról szól,
- hogy mindenki ismeri a kalózt. - Katherine!
Katherine!
- Bocs. - Mi az?
Oké.
Nem...
Nem muszáj hordanod a kampót.
Szia, itt a McNuggetsed. Megmondom őszintén, hogy beleettem.
Ezt nézd!
MUNKAHELYI ROMÁNC? KISZIVÁRGOTT PIKÁNS E-MAILEK
- Nem, ez nem lehet igaz. - Feltörték a fiókját.
Biztos igaz.
- Nem hív vissza. - Miért Charlie? Miért ő?
Mert dögös. Azt hiszed, neked kellett volna?
Nem hiszem azt. Mellesleg a kinézet és a hírnév nem minden.
Dehogynem az.
Ne legyünk már álszentek!
- Azt hittem, szereti Waltert. - Szereti is.
- Ott az "egészségben, betegségben." - Tudjátok, mi van?
Az emberek egészségesen mondják a fogadalmat.
Szóval szálljunk le róla!
Folytassuk a munkát!
NEWBURY HÁZASSÁGTÖRÉSE CHARLIE FAIN HUMORISTÁVAL
Katherine Newbury azért került a hírekbe, mert állítólag viszonya volt
egy jóval fiatalabb férfival, aki egyben az alkalmazottja is.
Látták? Biztos megfogadta a tanácsot,
hogy nyerje meg a fiatalabb férfiak szívét.
Itt Walter. Hagyj üzenetet!
Walter, kérlek, hívj vissza!
Találkoznunk kell.
MEGBÉLYEGZÉS A MUNKAHELYEN: MINDENKIT ÉRINTŐ PROBLÉMA
ILYEN A "ME TOO," KATHERINE
Katherine?
Úristen!
Nyisson ablakot, az ég szerelmére!
Három éve történt.
Waltert akkor diagnosztizálták,
depressziós volt és dühös, én pedig haragudtam rá...
amiért dühös volt.
Charlie olyan kedves volt, vicces és kitartó...
És csodálatos. Nehéz, ha egy ilyen csodás pasas próbálkozik.
Csak pár hónapig tartott, de azóta minden percben bánom.
Tudja, mi van? Igazából nem számít,
mert a monológon dolgoztam,
és itt a lehetőség, hogy mondjunk valamit.
Nem fogok foglalkozni vele.
- Mi? - Egy hétre leállunk,
aztán visszajövök, és nem beszélek róla.
Aztán egy hónap múlva elmegyek.
Elmegy? Miért megy el?
Talán azért, mert porig aláztak az amerikai nézők szemében.
Nem. Rossz képet festenek magáról, és ez nem tisztességes.
De az, és jól teszik.
Katherine Newbury vagyok. A kiválóságot képviselem.
Elszúrtam. Nem érdemlem meg a műsort.
Szerintem téved.
Magának alig két hónap tapasztalata van a tévézésben.
Értem én. Szégyelli, amit tett, és nem akar szembenézni vele.
De mindenki hibázik. Beszélnie kell róla!
Beszélnem kell róla?
Tudja, a maga generációjában lenyűgöző az...
...ahogy odavannak a katarzisért.
Olyan narcisztikus.
Nevezhetnénk akár "katarcisztikusnak" is.
Ahol ha az ember nyilvánosan vallomást tesz, akkor valamiért
automatikusan feloldozást nyer.
Én nem játszom ilyet. Tartozom neki, ahogy magamnak is.
Ezt hívják gerincnek. Ez a mersz.
Maga beszél nekem merszről?
Nincsenek barátaim.
A családom nem gazdag.
Nem döntött le a lábamról egy férfi 20 éves koromban,
hogy elmondja, gyönyörű vagyok és zseniális.
És talán nem is vagyok zseniális.
Nekem csak ez a műsor van.
Szóval menjen a francba, amiért feladja!
Önző, és fél,
és azzal áltatja magát,
hogy valamiféle erkölcsi magaslaton áll, pedig nem.
Emiatt nem kell aggódnia. Már nem dolgozik nekem.
Ki van rúgva.
Tudja, olyan vicces.
Mindent tud rólam, én pedig nem is gondolok magára.
Viszlát!
Kérlek, ne viccelődj a lakásommal!
Tudom, hogy gáz.
Nem, menő. Mintha a tanúvédelmi programban lennél,
és titkos személyazonosságod idős indiai nő.
Elég sok a csillám. Jók a pónik.
Nagyon örülsz az első menstruációdnak?
- Jaj, ne már! - Egy pillanat, te...?
Kérlek, ne csináld! Én nem...
Nekem ez nem megy. Nem szokásom az ilyesmi.
Kirúgtak, mielőtt ledolgoztam volna három hónapot az álommelómban.
Vissza kell mennem Pennsylvaniába, és egy gyárban kell dolgoznom.
- Azt hittem, vegyi üzem. - A kettő kábé ugyanaz.
Ne már, nem mehetsz vissza!
Ki venne fel?
Egy nyomorult lúzer vagyok. Rossz első benyomást teszek az emberekre.
Hát, ebben van igazság, de...
Én mindenkit utálok, de megszerettetted magad, és...
Ne légy már ilyen puhány!
Most nagyon megbántottál.
Lehet, de igaz, amit mondtam.
Nem adhatod fel csak azért, mert Katherine csúnyán bánt veled.
Ne már! Nyeld le a békát! Oké?
Maradj New Yorkban! Költözz máshová!
Ne maradj itt! Ennél bármi jobb. Komolyan mondom. Érted?
És keress egy másik műsort!
Túl jó vagy, Molly.
Tényleg így gondolod?
Tudod, milyen nehéz bókolnom,
szóval ne kelljen még egyszer.
MA ESTE KATHERINE NEWBURYVEL
Sok sikert! Jó?
Azt hagyd ott!
Megkedveltem.
Lakásokat nézek, és a te árfekvésedben
nem engedheted meg a jó helyeket.
Mit engedhetek meg?
A Sogót. A Gowanustól délre lévő környéket.
Benne volt a hírekben. Találtak ott egy hullát.
Istenem, Parvati! Ezzel nem segítesz.
Tehát tíz hét után kilépett?
Kirúgtak.
Gondoltam. Csak udvarias voltam.
A személyiségem nem passzolt a főnököméhez.
Katherine amúgy milyen?
Mert az Emmyn mindig olyan kedves,
de látni az arcán, hogy nehéz kedvesen viselkednie.
Még nem találkoztam olyannal, akiben ennyire ne lenne együttérzés.
Olyan lazán kegyetlen,
mindezt a kiválóság és a hatékonyság nevében.
Elég nyugodt munkahely lehet.
Nagyon tetszettek a viccei.
Mégis minden reggel úgy ébredtem, hogy Katherine kedvére kell tennem.
Hogy ha meg tudnám nevettetni, az lenne életem nagy lehetősége.
- Szóval a viccei... - A nevetése
feldobta a helyiséget.
Mint ezer templomi harang. Hihetetlen volt.
Fel akarom venni, de ha máskor is ilyet akar mondani,
azt mindenképp egy pszichiáternek kell elmondania.
Úristen!
Önről sose fogok ilyet mondani.
- Kérem, ne! - Úristen! Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
JÓ ÉJT, NEWBURY?
A rajongók a közösségi oldalakon találgatják,
hogy Katherine holnap bejelenti-e nyugdíjazását.
Ez azt követően indult, hogy a pletykalapok néhány hete
állítólagos házasságtöréséről adtak hírt, amiről Katherine szándékosan hallgat.
Ezzel lezárul az utóbbi évek
késő esti televíziózásának legérdekesebb szezonja.
Embernevű kutyák? Ugyan!
- Helló! - Helló!
Maradj csak!
- Segítsünk a beszédben? - Nem.
Biztos már mind találtak új helyet a későbbiekre.
Azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Hatos.
Hogy halt meg John Phillips?
Non-Hodgkin limfómában.
Emlékszem, hogy bántam vele.
Állást adtál neki.
Nem voltam vele kedves.
Nem azért vagyunk itt, mert kedves vagy.
Hanem azért, mert jó vagy.
Sírt, és köszönetet mondott.
- Mi? - Őrületes volt.
Amikor kimondta a nevemet, majdnem felállt.
Nézd majd meg a műsort!
- Sokat dolgoztál rajta. - Menj dolgozni! Majd beszélünk.
Oké, szia!
- Walter! - Igen.
Szeretnék találkozni veled.
Oké.
De a háznál ott a sajtó. Majd kitalálom, hogy hol.
Amikor elhagytam a feleségem és a családom egy gyönyörű angol lányért...
...azt mondták, utolér a karma.
Hogy megfizetem az árát.
És aztán...
...teltek az évek, és nem történt semmit.
Arra gondoltam: "Hát...
...én vagyok a legnagyobb mázlista."
Azt hiszem, tévedtem.
Épp elég nehéz,
hogy a betegséggel kell élnem,
amibe valószínűleg belehalok,
nem kéne még azzal a tudattal is élnem, hogy az imádott nő...
...egy este úgy döntött, hogy nem a beteg férjével lesz,
hanem inkább dug egy humoristával.
Azt akarom mondani...
...hogy nem jelentett semmit.
De sokat jelentett, mert megbántottalak.
Úgy van.
Tudom.
Az helyzet az...
...hogy nem radírozhatjuk ki egyetlen szörnyű tettedet,
ahogy nem radírozhatjuk ki
a milliónyi csodás dolgot, amit együtt csináltunk.
Egymillió az egyhez.
Ha képes vagy ezzel az aránnyal élni
még néhány évet...
...akkor nekem is menni fog.
De nem a férjedként jöttem. Az vagyok, aki tanácsokat adott
egész felnőtt életed során.
Biztos jól döntöttél a műsor kapcsán?
Egy vagy tíz év múlva lesz vége...
...mit számít az?
Vége lesz.
És mit hagytam hátra?
Nincsenek barátaim, se gyerekeim.
Egyiket sem akartad.
Kiválóságot akartál.
Ami alig pár embernek jön össze az életben.
Csak akkor add fel, ha biztos készen állsz.
Nem tudom, mit mondjak nekik.
Amikor eljön az idő, Katie,
tudni fogod.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Hát...
...unalmas volt az elmúlt pár hét.
Bár üdítő, hogy végre egy nő a bűnös
egy hollywoodi szexbotrányban, nem?
Természetesen azokra a hírekre gondolok,
amelyek a héten kaptak szárnyra arról,
hogy megcsaltam a férjemet
az egyik írómmal.
Spoiler következik!
Igaz.
Érdekes kifejezést tanultam.
"Ribanc-megbélyegzés."
A támogatóim szerint, ha férfi lennék,
akkor nem foglalkoznának vele ennyit.
Elmondom, mit gondolok. Egy férfi részéről elítélendő lenne.
De egy nő tette, és így is elítélendő.
De nem lenne érdekes,
ha nem bánnék olyan...
...szigorúan mindenkivel, nem állítanám magasra a lécet,
ami egész karrieremet meghatározta.
A tény az, hogy...
...a férjem a családom, nekem...
...rajta kívül senkim nincs, és...
...még soha nem éreztem magam ilyen borzalmasan.
Klinikai depressziós vagyok, és ez komoly dolog.
Arra gondoltam: "Nem érdemlem meg.
Sem őt, sem a műsort."
De nem számít,
megérdemlem-e önöket, vagy sem.
Szükségem van önökre.
És cserben hagytam önöket.
Éveken át magától értetődőnek vettem,
alábecsültem önöket, és azt hittem, nem veszik észre.
De észrevették.
Azt is megtanultam, hogy a műsor...
...adja nekem az energiát.
Ezért kelek fel reggelente.
Ez az életem. A véremben van.
Igen. És az, hogy szórakoztathatom önöket...
...örömet hozott az életembe.
Igen.
Édes istenem! Remélem, kiérdemeltem megtisztelő idejüket.
Remélem, nem zavarok.
Azért választottam ezt a szakmát, mert imádom a televíziózást.
És jelentős műsorokat akarok csinálni.
Tudom, amikor azt mondom, "jelentős,"
szerinted nekem ez "kielégítő" vagy a "legkisebb közös többszörös."
- Erről a napról álmodtam. - Caroline, kérlek!
- Könyörgök! - Olyan nyers voltál.
De figyeltelek, és rájöttem, hogy érdekel, mit gondolsz.
A világról, mindenről.
Ahogy mindenki mást.
Úgyhogy a műsor a tiéd.
De figyelni foglak, Katherine.
Csak ne tojd le!
Rohadtul meglepő, mi?
Helló! A thai kaját hozta?
Remélem, van extra mogyorószósz. Nem bírom, ha elfelejtik.
Nem a thai kaja. Miss Newbury sofőrje vagyok.
Miss Newbury szeretné, ha lejönne a kocsihoz.
Mondja meg neki, hogy nem akarom látni. Köszönöm.
Mit mondott?
A rohadt életbe!
Ne már!
A franc egye meg!
Jó napot, uram!
De kedves!
A fenébe!
Az isten verje meg!
Úristen!
Molly, nyissa ki! Én vagyok az.
Nem.
Elautóztam Brooklynnak ebbe a szörnyű kis zugába,
és hat emeletet másztam meg, hogy beszéljünk. Nyissa ki a nyamvadt ajtót!
Mit akar? Elég sok a dolgom.
Mi a fenéért lakik Coney Islanden?
Talán az ukrán kaja miatt.
Vagy talán a végtelen metrós ingázás miatt.
Nem lakhat mindenki egy nagy házban Gramercy Parkban, Katherine.
Jogos. Hallom, hogy ajánlatot kapott Seth Meyerstől.
Nem kéne elfogadnia.
Tényleg? Mert gondolkodom rajta. Főleg azért, mert nincs munkám.
Plusz ott nem neveztek faji kvótának,
akinek a létezése nem számít. Tessék.
Emlékszik. A fenébe!
Nézze, sajnálom!
Sajnálom.
A helyzet az,
hogy amikor az ember gyűlöli önmagát, csak attól lesz jobb kedve,
ha mások is úgy éreznek, ahogy ő.
Szűrt a víz?
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
És azt, hogy eljött.
- Tetszik a fal színe? - Nem.
Nem megyek vissza magához,
mert ártalmas az a környezet.
Szükségem van magára, Molly.
Az erőszakosságára, arra, ahogy felrúgja a határokat.
Ahogy idegesítő módon felvillanyozódik, amikor meglát.
Maga mellett úgy érzem, nem vagyok kamu.
De elsősorban a tehetségére van szükségem.
Szeret engem.
Ezt nem mondtam. Én... Nem.
- Nem ezekkel a szavakkal, de... - Nem mondtam ezeket a szavakat.
De ezt a benyomást tette. Nagyon nagy benyomást.
Kérem, Molly! Jöjjön vissza!
A műsor nem lesz ugyanolyan, de segítenie kell megváltoztatni.
Ha visszamegyek...
...nincs több hiszti.
Nem vesz fel egyformán kinéző embereket.
- Oké. - Nem aláz meg senkit.
És nem néz hervadtan.
- Mint most. - Ilyen az arcom.
Megpróbálna mosolyogni?
Oké, hagyjuk! Jó. Igen.
Igen?
Akkor jó.
Indulok, mert még a század vége előtt le akarok érni a földszintre.
Köszönöm. Remek.
Istenem, hogy utálom Brooklynt!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
MA ESTE KATHERINE NEWBURYVEL
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Oké.
Katherine Newbury!
Feliratok magyar szövege: Basch Erzsébet